Со мной тут поделились переводом интервью с Ли Пейсом, в котором он говорит о Трандуиле. И в этом столько глубинного понимания персонажа, столько поэзии и деликатности. И аллюзии на Короля-рыбака.
Интервью с Ли ПейсомПеревод Marusi4koЕсли вы смотрели Ромашки (и рыдали над их закрытием), вы наверное лучше всего знакомы с Ли Пейсом в качестве пирожника. При личной встрече его дружелюбие очень похоже на милого Неда – Пейс спрашивает нас, откуда мы (Никогда не был в Сингапуре, но хочу поехать) и шутит о том, как повредил плечо во время работы над другим проектом – Marvel’s Guardians of the Galaxy.
Когда же начинается нормальное интервью, он становится бесконечно красноречив, обсуждая то бессмертие, то Китса. Мы также выяснили многое о Средиземье Питера Джексона, поэтике Толкиена, о гномах и драконах, и о цвете зеленого экрана.
Расскажите же нам о Трандуиле и Мирквуде.Мирквуд когда-то был Зеленолесьем, но он был искажен, стал очень опасной и дикой местностью, а еще это - королевство Трандуила. Лес во многом отражение своего короля, как и король – отражение своей земли. Как Король-Рыбак (правитель в легендах о Короле Артуре, чьи земли опустошились, когда короля ранили). Именно Король-Рыбак – один из символов, очень интересных для меня. И его история о том, что он отсутствовал в каком-то своем раю, в исчезающей утопии, и все это окружали пустоши. Это и есть Трандуил – раненный король в раю, окруженном пустошью. Это опасное место , а он – опасный, опасный король.
Эту роль очень ждут, как вам отзывы фанов?Ну, я получил несколько очень приятных писем от фанов об этой роли. Надеюсь, людям он понравится. Мне так совершенно точно нравится его играть. Мне становится хорошо от мысли, что людям нравится мой персонаж. NB (там везде excited –превосходная степень понятия нравится, полный энтузиазма, взволнованный). Еще мне кажется, что мы разгадали множество книжных загадок касательно него. Знаете мультик? Помните мультик? Ну где король эльфов был изображен реально мерзким типом? Этот король эльфов – другой.
читать дальшеОн более сложный.
Он более сложный. Он очень сложный. Может это потому что я его играю, я понимаю его и соглашаюсь с ним, со всем, что он делает. В прологе он отворачивается, когда прилетает дракон. Вы бы поступили иначе? Это ДРАКОН. Он знает. Он сражался с драконами, он был частью войн с великими змеями, он знает, насколько сложно их убить.
Помните обмен взглядами между эльфами и гномами? Этот взгляд говорил: «Вы, гномы, накопили много богатств, вы припрятали их, что вы думаете случится? Вы сгорите. Вы напрашиваетесь на неприятности, вы привлекаете дракона тем, что вы делаете в этот самый момент.» Мне не нужны богатства, понимаете? Трандуил – дикое дитя природы. Ему нужны белые камни, они кое-что означают, они - древнее наследие его народа, они что-то значат. Ну а те горы золота, которые так важны для гномов, они так же важны и для дракона. И когда прилетает дракон, Трандуил такой «Это ваша проблема, не моя. А я - хранитель леса, и я – хранитель этих эльфов.»
И, понимаете, эльфы же - бессмертные создания. Их жизни – очень, очень драгоценны. Он чувствует настоящее обязательство не потратить их впустую в битве с драконом , которого привлекли гномы. Он переживет их всех – он переживет дракона, он переживет людей, которые рождаются и умирают. Он переживет всех, понимаете? Потому что он мудрый NB (тут использовано слово smart, оно обозначает скорее практическую сметку, а не энциклопедический ум как intelligent). И когда они пойдут через лес, чтобы вновь заявить свои права на трон, на свое богатство, на свою культуру – это меня (не в качестве актера, который играет Трандуила) очень трогает, то, что пытаются отвоевать свой дом. Но что говорит Трандуил – что они разбудят дракона, понимаете? И, как я уже говорил, он знает, как сложно их убивать, и не верит, что эти тринадцать гномов способны на это. И он их останавливает, сажает в подземелье, я согласен с этим. Я бы поступил точно так же. Это как «Нет, детки, вы останетесь и посидите здесь.»
То есть он как бы поднимается над всем этим из-за своей мудрости.
Да, он выше этого. Но, как искажен Мирквуд, так искажен и король. Я думаю, у эльфов в лучшем их варианте есть некое чувство гармонии и – я не хочу использовать это слово легко NB (lightly – как бы бездумно, походя), но – дзена. Это об их понимании природы, об их понимании времени. Но, как мы все знаем из опыта жизни на этой земле, жизнь приносит немножко боли, немножко разочарований, немножко желания извратить все это. (NB тут я не до конца поняла что он хотел сказать – a little bit of want to corrupt that).
Это то, что было очень интересно обнаружить в Трандуиле – его сложность. Что это за камни в горе, которые он жаждет получить? Почему он запирает двери и избегает участвовать в конфликте, который кипит вокруг по всему дикому Средиземью вокруг него? Он - один из легендарных воинов, которые еще остались в Средиземье. Он бился в битвах Великого Альянса, он сражался плечом к плечу со своим отцом, который также был великим, великим воином. Он – великий эльф в длинной-длинной, великолепной эльфийской династии. Он видел прежние дни. И его выбор – оставаться в стороне. Он выбирает отказ от сражения, и мне это очень интересно.
Кстати о мудрости и бессмертии… Как вам удалось уместить в голове настолько деликатного и настолько сложного персонажа?
За три года было множество возможностей изучить этот интереснейший объект. Толкиен стал ключом ко множеству дверей, потому что он – настоящий ученый, интеллектуал, и он извлек на свет столько удивительного, чтоб создать эту историю. Знаете, я люблю ходить пешком (NB hiking – навроде наших походов, но не по горам с рюкзаками, а более расслабленно, но не настолько расслабленно как прогулка в ближайшем парке). Я хожу пешком, очень люблю природу. И каждый поход в лес был способом встретиться с моим персонажем. Впервые я прочел Хоббита когда был ребенком. А когда я учился в старших классах, я прочел Властелина Колец, и одна из вещей, которые мне запомнились – потому что именно тогда я начал ходить в походы – было понимание природы. Как в тех песенках, которые они поют о природе, о лесах, о дубах и березах.
Как стихи об этом.
Да, вот эта поэтичность. Толкиен любил мир природы, дикий мир. Есть прекрасный… ммм, я все спутаю, так что даже не буду пытаться. Я собирался попытаться вывалить на вас немножко Китса, но не буду даже начинать, потому что наверняка спутаюсь. Но это всегда было прекрасным способом понять его.
Эльфы отличаются от людей. Они скорее тигры и бури, и старые, очень старые деревья.
Понимаете, что я имею ввиду? Они такие. Орландо напомнил мне об этом, когда мы вернулись на съемки. Он сказал «Эльфы всегда отличаются от нас. Они отличаются от того, какими мы их видим.» Это очень помогало – думать, что, понимаете, мои маленькие мысли совсем не походи на то, как мыслит 3000-летний эльфийский владыка. Он иначе понимает любовь, он иначе понимает жизнь. И лучшим путем к этому всегда была природа, правда.25.media.tumblr.com/9e9997693c78c4e41ef660d05db...линкОбзорам